안녕하세요! 저는 현재 캐나다 토론토에 어학연수로 6개월 동안 단기로 유학을 하고 있는 학생입니다. 지금 Downtown의 중심지인 Dundas 역과 St. Patrick 역의 중간에 위치한 SGIC (Saint George International College)학원을 다니고 있습니다. 오늘은 제가 현재 듣고있는 Translation Class, 통번역 수업을 들을 때 어떻게 공부를 하는 것이 좋은지, 어떻게 수업을 듣는 것이 효율적인지에 대해서 소개하려고 합니다.

통번역의 수업에서 첫 1교시에는 전날 배운 수업에 대한 표현들을 간단히 체크하는 5분동안의 Quiz를 보게 됩니다. 이 때 주의하실 점이 수업에 절대 늦으면 안된다는 점입니다. 딱 9시 정각에 퀴즈를 5분동안 보고 약 10분동안 그 퀴즈를 채점하고 표현들을 복습하는 시간을 가지게 됩니다. 저는 이 부분이 정말 좋았는데요. 사실 주입식 교육처럼 아무리 배우기만 해봤자 복습하지 않으면 하나도 기억이 나지 않기 때문입니다. 그런데 매일 매일 있는 이 퀴즈 덕분에 아침에 지하철에서 한번 읽고, 퀴즈를 보면서 두 번 복습하게 되었습니다. 간단하게 한두번씩 복습하는 이 퀴즈 덕분에 Mid-term test, Final test를 준비하며 공부할 때 오랜시간이 걸려 복습하지 않고 Remind하는 형식으로, 상기시키는 정도로만 공부하여 쉽게 복습했던 것 같습니다. 여기서 효율적으로 수업을 들으려면 전날 자기전 그날 배운 것을 한번 간단히 훑어 읽는 식으로 한번, 지하철에서 학교를 오는 길에 한번, 시험보면서 한번, 시험보고 채점할 때 선생님의 설명을 들으며 한번, 집가는 길에 그 퀴즈 종이를 읽으며 한번 보게 되면 총5번을 복습하게 됩니다. 저는 이렇게 네다섯번씩 읽는 과정을 통해 중간,기말고사 때 이미 거의 다 외워져 있었기 때문에 힘들이지 않고 공부하며 성적도 좋게 받았었습니다.

1교시의 나머지 남은 시간에는 파트너를 정해서 Conversation을 진행하게 됩니다. Conversation을 시작하기 전에 선생님께서 그 Conversation의 주제와 관련된 표현들을 설명해주시고 질문들을 하나하나 읽어주십니다. 그리고 conversation을 파트너와 진행하면서 말하다가 어려운 표현들을 선생님께 물어보면 그 상황에 적합한 표현들을 알려주십니다. 그리고 이 대화를 마치고 나서 다 같이 질문을 한 두 개씩 정해서 그 질문에 대한 내용들에 대해서 친구들과 share하는 시간을 가지게 됩니다. 이 때 말하면서 잘못된 표현들을 선생님께서 고쳐주시거나 새로운 표현들을 알려주시기도 합니다. 저는 이 과정을 통해서 배웠던 여러 가지 표현들을 정리하여 복습하곤 했습니다. 게다가 이것은 대화를 하면서 흔히 쓰는 표현들을 배운 것이기 때문에 일반적인 수업에서 학문적으로 배운 표현들보다도 훨씬 자주 쓰게 되며 영어를 쓰는 현지인들이 말할 때 정말로 자주 듣게 되는 표현들입니다. 그래서 중요도가 굉장히 높은 표현들입니다. 그래서 이 표현들을 정말 열심히 제 것으로 만들어 제가 평소에 사용할 수 있는 수준으로 만드려고 굉장히 노력했습니다. 이런 식으로 공부하시면 영어실력이 굉장히 빠른 속도로 향상되는 것을 몸소 느낄 수 있습니다.

2교시에는 숙제로 검색해온 Phrasal verb의 뜻과 이 Phrasal verb의 의미가 포함되있는 한국어로 쓰여진 문장을 영어로 번역해오는 숙제를 확인하며 공부하는 시간을 가지게 됩니다. 이 시간에 뜻을 제대로 찾아왔는지 확인하고 영작해온 문장을 올바르게 썼는지 어떤식으로 사용하는게 옳은지에 대해서 확인하게 됩니다. 이 때 배운 것들을 집에서 정말 열심히 복습하였습니다. 이것은 통번역 수업 외의 다른 수업에서는 절대로 배울 수 없는 것들이기 때문입니다.

3교시에는 Idiomatic expression 및 Slang 표현들의 의미와 사용하는 상황, 방법 등을 배웁니다. 이 표현들 또한 2교시에 배운 표현들을 복습하듯이 같은 방법으로 복습하였습니다.

통번역의 수업은 집중하지 않으면 절대 따라갈 수 없는 수업이지만, 한편으로는 강의실에 앉아있기만 해도 저절로 집중이 되는 수업이고 굉장히 많은 표현들의 의미와 사용방법에 대해서 정말 자세히 잘 배우는 수업입니다. 따라서 수업만 잘 따라가고 추가적으로 본인의 것으로 만드는 복습하는 습관만 가진다면 단 두달 수업만으로도 다른 유학생들이 6개월 정도 있는 수준만큼 영어실력이 많이 향상되실 수 있습니다. 이상 통번역 수업을 들으며 공부하는 방법에 대한 소개였습니다. 감사합니다.