안녕하세요! 저는 현재 캐나다 토론토에 어학연수로 6개월 동안 유학을 하고 있는 학생입니다. 지금 Downtown의 중심지인 Dundas 역과 St. Patrick 역의 중간에 위치한 SGIC (Saint George International College)학원을 다니고 있습니다. 저는 현재 통번역 수업을 듣고 있으며, 예전에 통번역 수업에 대해서 유학후기를 남긴 적이 있습니다. 오늘은 이 통번역 수업을 듣고 얻을 수 있는 Internship, 자격증 시험과 그 시험을 준비하는 방법에 대해 소개해드리겠습니다.

일단 첫 번째로 KCRCANADA (교차로) 라는 인턴쉽에 대해 소개해 드리겠습니다. 통번역반 선생님께서 신문사에서 받은 영어로 되어있는 기사를 받습니다. 그러면 선생님께서 학생들을 두세 명씩 묶어서 그룹을 나눈 후 이 기사를 나눠줍니다. 그러면 그룹 팀원들끼리 그 기사를 같이 번역해서 선생님께 제출합니다. 그러면 이 번역본을 선생님께서 신문사로 바로 전달합니다. 이런 과정을 두 달 동안 진행하면 두 달 동안 인턴쉽을 진행했음을 증명해주는 인턴쉽에 관한 증명서를 받을 수 있습니다. 또한 학생이 너무 많지 않으면 수업은 두 달 과정이지만 상황에 따라 가능할 경우에만 한 달 정도 인턴쉽을 더 참여할 수 있습니다. 그러면 최대 3개월까지 인턴쉽을 할 수 있는 것입니다. 이 인턴쉽은 통번역 수업을 들은 학생 어느 누구나 부담없이 참여할 수 있으며 기사가 많이 어렵지도 않고 그렇게 길지도 않아서 특별히 많은 시간과 노력을 요구하지 않기에 부담없이 편하게 인턴쉽을 얻는 것에 참여하실 수 있습니다.

두 번째로, ACTI라는 자격증 시험이 있습니다. 이 시험은 세 부분으로 나뉘어져 있습니다. 첫 번째부분은 DIalogue로 컴퓨터에 녹음하는 방식으로 진행되는 시험입니다. 일반적으로 학생들에게 가장 낯설고 긴장되고 어려운 부분입니다. 한국말과 영어로 섞여있는 대사지문이 음성파일로 녹음되어있는데 그 파일을 재생한 후에, 그 지문에 따라 한국말로 대사가 나오면 바로 즉석에서 영어로 통역하고, 영어로 녹음된 대사가 나오면 한국말로 통역하게 됩니다. 이 부분이 가장 어려운 이유는 서면으로 진행되는 시험이 아니라 실시간으로 녹음이 진행되고 실수할 때에 돌이키기가 어렵고 녹음된 파일이 재생되고 있을 때 대사에 따라서 생각할 시간도 없이 바로바로 통역해야하기 때문입니다. 통역의 숙명이죠 ㅠ

ACTI 시험의 두 번째 부분은 영어를 한글로 번역하는 것입니다. 어려운 영어단어들만 알고 있다면 한글로 번역하는 것이기 때문에 그렇게 어렵진 않습니다. 저도 ACTI 이 시험을 봤었는데요, 번역하는 것은 어렵지 않았으나 상당히 지문이 길어서 진이 살짝 빠졌던 기억이 있습니다.

ACTI 시험의 세 번째 부분은 두 번째 부분과 반대로 제시된 한글지문을 영어로 작성하는 것입니다. 이 부분도 약간 까다롭다고 할 수 있습니다. 문장구조가 어려운 문장이 다수 존재하며, 수치 관련된 내용이 나오기 때문입니다.

아무런 준비 없이 이 시험을 바로 보게 되면 굉장히 어려울 수 있습니다. 하지만 SGIC 통번역 수업의 장점이 이 시험에 대해서 많은 준비가 될 수 있도록 수업시간에 통역과 번역에 대한 연습을 수없이 진행한다는 점입니다. 또한 낯설고 어려울 수 있는 표현들과 단어들에 대해서 많이 배우기 때문에 대부분의 학생들이 ACTI 시험을 보면서 처음보는 단어나 표현으로 어려움을 겪지는 않습니다. 이 시험을 봐서 자격증을 얻을 수 있는 조건은 세 부분에서 모두 75%를 넘어야 합니다. 한 부분이라도 75%이하의 점수를 받으면 자격증을 얻을 수 없습니다. ㅜㅜ 이 시험을 보고 자격증의 여부를 알 수 있는 결과는 약 두달정도 후에 나옵니다.

셋째로 ILSAT이라는 자격증 시험이 있습니다. 이는 ACTI과 비슷하지만 좀더 ACTI의 DIalogue 부분 시험처럼 스피킹으로 말하는 비중이 더 많으며 내용이 좀더 전문적이어서 약간 더 어렵습니다.

이렇게 통번역 수업을 통해서 영어도 배우고, 인턴쉽도 얻고, 자격증까지 가지게 된다니 일석삼조라 할 수 있겠습니다. 물론, 인턴쉽이나 자격증시험은 필수사항이 아니라 선택사항이기 때문에 공부보다는 캐나다 문화생활을 더 즐기고 싶은 분들께서 원하지 않으시다면 굳이 억지로 하지 않으셔도 됩니다. 저는 수업도 열심히 들었는데 이런 흔치 않은 기회를 놓치고 싶지않아서 도전했지만요! ㅎㅎ 통번역에 관심있고 들으시려는 유학생분들게 많은 도움이 되었으면 좋겠습니다. 이상 통번역 인턴쉽과 자격증에 대한 소개였습니다. 감사합니다.